What Saith the Lord?:
KJV Words We’re Getting Wrong—And How to Get Them Right
by Mark Ward/a>
DETAILS: Publisher: Baker Books Publication Date: November 3, 2026 Format: eARC Length: 304 pg. Read Date: November 11, 2026

What’s What Saith the Lord? About?
Ward starts off with a basic premise—languages, like English, change over time. There are several reasons for this—some good, some bad, some…just happen. This is how languages work. So despite Elizabethan (more specifically, Jacobean) English and contemporary English both falling under the category of “Modern English,” there are a lot of ways they differ—even when it comes to specific words. So a book published in 1611 is going to use many words differently than even a highly educated and well-read person in 2026—much less your man/woman/child on the street today.
One such book published in 1611 is the Authorized Version of the Bible—better known as the King James Bible. Ward sets out to look at 38 words that most of us think we understand (and we do), but not in the way the translators of the KJV did.
Ward’s goal is not to discredit the KJV—he uses it and appreciates it (and wrote a whole book talking about how it can/should be used today, Authorized: The Use and Misuse of the King James Bible—a book I meant to read 7 years ago, and was only reminded of when I started this). His goal is to help users understand it better—and to equip them to do so.
Ward’s Method (also a weakness for reading the book)
Yes, Ward wants to impart some understanding of the 38 words he selected in this book (he has a list of 150 that would’ve worked as an appendix). But his approach follows the pattern of “give a man 38 fish, you’ve fed him for 38 verses (or so); teach a man to fish, you’ve fed him for a whole translation.”
He has five steps to use for one of these “false friends” (as he calls them)—and walks through those steps in each chapter—giving each chapter pretty much the same outline (he varies how much space he uses on each step per chapter).
This is the biggest weakness of the book—it gets a bit repetitive if you read it in big chunks like I did (it’s probably just as repetitive if you read a couple of chapters at a time, but it’s just not as mind-numbing)
Another problem I have is how often he repeats certain disclaimers—for example, no, he doesn’t think the KJV translators got a word wrong, they just didn’t realize what would happen to the language over 400 years. I didn’t bother counting how many times he said that—but I do wish I had to make this illustration better. I assume this was done because he can’t assume the reader will go cover to cover, but might just tap into a chapter here and there: “What’s up with ‘passenger?'”, “‘By and by’ used to mean something else?”, “I always wondered why Pastor said, ‘drink ye all of it'”
These don’t detract from the value of the book, it just makes reading the book in one sitting a little sluggish (okay, one sitting with a nap-mid way through)
Strengths
This is a word-nerd’s delight—especially if you’re into Bible Study. I picked up so many handy insights and trivia, along with a better understanding of some phrases/words that I’m calling this a win. There were only a couple of chapters that didn’t interest me (“ass” and “bastard” are good examples, everything he gave was pretty obvious to me in them—although his application of 1 Cor. 14 in the “ass” chapter made it worth it—we need to make sure the words we use mean what we think they do for the unbeliever in our midst)
He makes few outright jokes (and those he does are pretty good), but throughout he keeps things light and fun. Because there aren’t a lot of people that relish the history of the meaning of “sodden” or “replenish” the way Ward and I do, so his light tone is the proverbial spoonful of sugar for most readers. And it’s just a nice bonus for the nerds among his readers (he uses the term for himself in this context, it’s not derogatory).
He Was Maybe Too Successful
Frankly, I walked away from this book thinking that people should really rely on the KJV less than they do. I’m not going to get into textual criticism or any of the other things Ward (wisely) avoids. He’s trying to make the KJV more accessible, which is a fine motivation. But I think he was too successful in showing the damage these words can do to one’s understanding.
The old line that so many give (and he repeats here), “if you have a question, use a Dictionary” is good and sound. But there several words he focused on here that Ward didn’t realize were a problem until he started writing the book—some he learned about just before he wrote a chapter (i.e., it wasn’t on his original outline for the book). If the guy who’s whole shtick is “watch out for these tricky words” didn’t know he wasn’t seeing a problem, how are us non-Biblical scholars?
Also, the tools he recommends using aren’t cheap. And really should be used with a decent understanding of Biblical Hebrew and Koine Greek. So, he might have tried to teach me to fish, but he really didn’t take into account that I get my metaphorical fishing gear from thrift stores and charity shops—and I think most of his readers are at similar levels.
So, what did I think about What Saith the Lord??
Other than where I think he overshot his goal, this book is great.
It’s incredibly approachable—readers from 7th grade to 90 years can read and benefit from it. The tone is good, the information is solid and useful.
And for those who have the means and the time, his research steps would be very helpful, I think. I can see myself doing them (if I read the KJV often).
I strongly recommend regular users of the KJV pick it up—especially if you don’t think you need a book like this. Word nerds who looked at any of my examples above and said, “ohhh?” should also get it. Really, anyone interested in the use of the KJV or semantic drift would benefit from this.
Really, it’s a winner all around. Maybe even better than the author meant it to be.
Disclaimer: I received this eARC from Baker Books via NetGalley—my thanks to both for this. This post contains my honest opinion about a book I chose (and asked) to read.
This post contains an affiliate link. If you purchase from it, I will get a small commission at no additional cost to you. As always, the opinions expressed are my own.
![]()









My Favorite Theology/Christian Living Books of 2025
By HCNewton
On January 11, 2026
In News/Misc., Theology/Christian Living
It’s finally time to wrap these lists, with my favorites in Theology and Christian Living (and related things). There’s some overlap in some of these titles, which just shows what kinds of things I was thinking about this year, I guess. I didn’t read as many books along these lines as I expected to/usually do–mostly because the ones I did read took some work to get through (and I had too many “project reads”). But these would’ve floated to the top in any year.
As always, re-reads don’t count for these lists.
(in alphabetical order by author)
by Michael P. V. Barrett
Barrett writes brief devotional meditations on some Old Testament passages (I’m not sure how brief because I read electronically, but they didn’t take terribly long to read). Which is good enough for a book–but Barrett writes with a depth that I don’t think I’ve come across in a devotional before. He gets to the heart and the nitty-gritty of the passages he looks at–and writes in a way that the reader will find application for their life, understanding of the passage, and a new/renewed reason to worship and serve the One who bought them.
The only thing that impressed me–almost every week–as much as the content was Barret’s ability to accomplish it so briefly.
by Mitchell L. Chase
My original post
I personally benefited from Chase’s definition of “wisdom” and how to find it in Scripture. I really appreciated his unwillingness to make Proverbs, Ecclesiastes, Song of Songs, and James the epicenter of his discussion, but to look for it throughout the Scriptures (see above). Tackling the topic of wisdom from a Redemptive Historical point of view rather than a Systematic perspective (which is what I’m used to, as I expect most are), really helped me to see the breadth of it—and even to help with my Systematic understanding of it (as it should).
All in all, this is a truly helpful and insightful read.
Why the Love of Money Is the Root of Racism and How the Church Can Create a New Way Forward
by Malcolm Foley
I’ve tried on at least four occasions to write a post about this book, and keep failing. I’m going to keep trying, but in the meantime, I’ll just say that this is one of the best books I read in 2025 regardless of genre/topic. Foley starts with Ida Wells’ point tying racism to money, and expands on that. He traces the connection between the love of money (which we know to be the root of all sorts of evil) and racism/racism-friendly policies and attitudes throughout U.S. History–particularly after the Civil War. And how the Church, to her shame, participates in those.
Then he points the way forward–using a variety of theological tools. Including the Westminster Larger Catechism’s teaching on the Eighth Commandment. It’s inspiring, it’s convicting, it’s full of hope.
by Carmen Joy Imes
My original post
Is this the most rigorous, robust work that I’ve ever read on The Church? No. Is this the most technical, theological work I’ve come across? No. Did this take a lot of effort to get through? No (and what a relief). Is this perhaps the most passionate work on the subject I’ve read? Yes. Is it perhaps the most persuasive about the need for individual believers (particularly in an individualist culture) to be involved with the Church? Also, yes.
It’s warm, it’s approachable, it’s learned in a non-off-putting way. Imes is a great guide through the topic and a fun companion through the stroll. She pointed out some things I hadn’t thought of before—and helped me grasp a couple of texts that I’ve struggled with for years.
by C. S. Lewis
There’s a lot of this book that I disagree with–but I appreciate the way that Lewis got to his conclusions. I also admit that Lewis might be closer to right than I am on those points. But the opening letter on prayer is one of the best things I’ve read on the topic, and while the rest of the book doesn’t reach those heights, I truly enjoyed and benefited from considering them. This is one of those books by him I hadn’t gotten around to reading in the past until my little Lewis-immersion project last year. It won’t be the last time.
by Zacharias Ursinus
As this is written by one of the chief authors of the Heidelberg Catechism, it’s impossible to get a more authoritative take on it. This is essentially the director’s cut of the catechism. Sure, we all know the answers, but how’d you get to that answer? Well, you think like so….
This is a treasure for anyone trying to understand and use the Heidelberg Catechism for personal use or for trying to raise the generation to follow.
by Drew Poplin
My original post
I hate the fact that books decrying the sin (or, in Poplin’s argument, heresy) of racism need to be written now. But the need for them is pretty clear to anyone in the American Church. This brief (perhaps too brief) book is a compelling read, calling racism what it is, an attack on God and His creation. Convicting, and hopefully convincing. It’s well worth the time to read.
by O. Palmer Robertson
Did this floor me as much as the first volume of this set (on the Gospels) did? Nope. But am I going to study Acts or Paul’s letters without consulting this in the future? Bigger nope. Robertson first traces the development of revelation and the Church’s understanding of it through Acts, then he spends the bulk of the book watching Paul’s themes develop and change over the course of his career–never contradictory, never inconsistent, but starting with certain emphases that develop into new ones given the events of his life and the needs of the Church throughout the First Century. It’s really a handy book to work through and to keep on hand for future use.
by Mikel Del Rosario
My original post
Del Rosario’s approach to the subject alone could put him on this list–let’s take an in-depth look at two passages and see what Jesus is claiming for himself in both. Let’s consider what the original audience heard–and seek to understand that by the way they reacted. Then let’s consider the implications of both. Del Rosario writes clearly and compellingly. The text—even when it gets technical—is straightforward and approachable by people who aren’t historical scholars.
Not only does reading this help buttress the confidence a reader has in the passage and Jesus’ claims in them, but Del Rosario gives his readers a model to follow when they come across similar passages.
by Cornelius Van Til
My original post
This is some pretty clear writing from a man widely considered not to be terribly clear all the time. Some of the commandments don’t get the same level of attention as others–and it makes sense given who Van Til is and his own driving focus.
It’s a very sound introduction, in line with the bulk of the Reformed stream of thought on the Law and its usage from the time of the Reformation forward. But a little more approachable given the length and the fact it was written in the 20th Century.